söndag 30 december 2012

Sotafokuksen naapurimaan silmin

 Libanonin daily Star uutiset kuvaavat viikonlopun tapahtumia seuraavasti tänään 30.12. 2012

  • BEIRUT: Syyrian presidentille Bashar al -Assadille lojaalit joukot saivat haltuunsa lauantaina Homsin keskikaupungin  alueen kiivaan hyökkäyksen jälkeen, mikä aiheutti humanitaarisen kriisin, sanoo asiaa monitoroiva ryhmä.
BEIRUT: Forces loyal to Syria's President Bashar al-Assad on Saturday seized a district of the central city of Homs after a fierce assault that sparked a humanitarian crisis, a monitoring group said.
  • Syyrialainen ihmisoikeuksia valvoa järjestö  kertoo, että armeija  aloitti offensiivin (hyökkäyksen) ankarin  pommituksin useita päiviä sitten Deir Baalbekin  naapurustossa; taisteluita ja hyökkäyksiä jatkettiin kunnes kapinalliset peräytyivät.
"The army launched an offensive several days ago on the neighbourhood of Deir Baalbeh with heavy bombing, and the fighting and attacks continued until the rebels withdrew," said the Syrian Observatory for Human Rights.
  • Britanniassa oleva tarkkailu, jolla on yhteyksiä maastossa toimivaan laajaan aktivistien  ja lääkintähenkilöiden verkostoon sanoi olevan mahdotonta antaa mitään kuvaa taistelussa haavoittuneiden tilnteesta viestintävaikeuksien takia.
The Britain-based watchdog, which relies on a large network of activists and medics on the ground, said it was unable to provide any casualty figures for the battle because of communication difficulties.
  • Kuitenkin taisteluiden mainittiin  liipaisseen   esiin humanitaarisen kriisitilanteen tässä kaupungissa, jota pidetään hallituksenvastaisten aktivistien  keskuudessa "vallankumouksen pääkaupunkina".
It said, however, that the fighting had triggered a humanitarian crisis in the city, referred to by anti-regime activists as "the capital of the revolution."

  • Armeija moukaroi myös kapinallisten kontrolloimaa aluetta Crac des Chevaliersin ristiretkien aikaisen  linnoituksen ympäristössä. Tämä rakennelma sijaitsee Homsista länteen ja kuuluu UNESCON maailmanperintölistoihin 
 http://whc.unesco.org/en/statesparties/sy

Elsewhere, the army also battered the rebel-controlled area around the Crac des Chevaliers crusader castle, a UNESCO-listed world heritage site to the west of Homs.
  •  Pohjoisessa taistelut riehuvat Menaghin sotilaslentokentän ympärillä lähellä Syyrian toiseksi johtavinta kaupunkia Aleppoa kapinallisten tunkeuduttua torstaina tukikohtaan kuukauden kestäneen piirityksen jälkeen, kerrotaan ihmisoikeuksia valvovan järjestön taholta.
In the north, fighting raged around Menagh military airport near Syria's second city of Aleppo, after rebels managed to penetrate the base on Thursday following a months-long siege, said the Observatory.
  •  Assadin joukot suuntasivat  rakettitulta  Aleppon eri osiin  yön aikana  sitkeitten yhteenottojen jatkuessa.
Assad's forces targeted different parts of Aleppo city with rockets overnight, as clashes persisted.
  •  Tykkitulitusta   sateli    myös   provinssin useisiin  muihin  alueisiin   brittilähteen  mukaan
They also bombarded several areas across the same province, said the watchdog.

  •  Hallituksen granaattitulitusta raportoitiin myös Haman provinssista Keski-Syyriasta ja  eteläisestä Daraan provinssista, jossa yksi mies kidutettiin  pidätyksensä jälkeen kuoliaaksi.
Regime shellfire was also reported in the provinces of Hama in central Syria and southern Daraa, where a man was tortured to death soon after being arrested.
  •  Yhteenottoja on ollut myös Deir Ezzorin itäisellä alueella.
There were also clashes in the eastern region of Deir Ezzor.
  • Ilmaiskuja ja tykistötulta on ollut usein paikoin Damaskon  lähellä,   lounainen  Daraya mukaanluettuna, jota armeija on usean viikon ajan koettanut  ottaa  takaisin haltuunsa. 

Air strikes and artillery fire occurred in several locations near Damascus, including Daraya to the southwest, which the army has been trying to retake for several weeks.
  •  Ihmisoikeuksia valvovasta järjestöstä ilmoitetaan 153 henkilön  saaneen väkivaltaisuuksissa surmansa perjantaina eri puolilla Syyriaa, jossa prodemokraattinen kansannousu  puhkesi maaliskuussa 2011, mutta muokkautui aatteellisesti  kohdattuaan verisen  tukahduttamisen   ja muuttui  aseelliseksi  kapinaksi.
The Observatory said at least 153 people were killed on Friday in violence across Syria, where a pro-democracy uprising that erupted in March 2011 morphed into an armed insurgency following a bloody crackdown.

  • Briittitarkkailusta asetetaan kaikkien  konfliktissa  kuolleitten lukumäärä yli 45 000:een.
The watchdog puts the overall death toll from the conflict at more than 45,000.
Suomennosta sunnuntaina 30.12.2012 klo 08:30 
Upplagd av kl.
Etiketter:

Inga kommentarer:

Skicka en kommentar

Prenumerera på: Kommentarer till inlägget (Atom)