Valmiussuunnitelmat ja katastrofiharjoitukset

 Yakov Lappin kirjoittaa tänään JPostiin miten Israel rauhan toivossaan on jo vuosia varustautunut kemiallisen sodanköynnin varalta  seuraavasti 

LÄHDE:

IDF preparing hospitals for chemical attacks

By YAAKOV LAPPIN

01/03/2013 03:45

• Israelin armeijan kotijoukkojen johto valmistaa maan kaikkia sairaaloita  monien turvallisuutta uhkaavien tilanteiden, kuten  laajan skaalan ohjus-  ja kemiallisten hyökkäysten varalta , kerrottiin armeijan veteraanilähteistä JPostille. 

 

The IDF Home Front Command is preparing all hospitals in Israel for a range of security threats, including large-scale missile attacks and chemical attacks, a senior military source told The Jerusalem Post on Wednesday.

• Näillä  jo kolme vuotta  tehdyillä valmisteluilla ei ole mitään yhteyttä  nykyisiin tapahtumiin tai nykyisiin uhka-asetelmiin.

The preparations have been planned three years in advance, and bear no relation to current events or recent threat assessments.

•  Harjoituksiin  kuuluu sairaalahenkilökunnan totuttaminen käsittelemään konventionelleja  ohjushyökkäyksiä , suuria haavoittuneiden  määriä  aiheuttavia insidenssejä, myös  erittäin suuria  uhrimääriä aiheuttavia   insidenssejä, sellaisia, joissa  on 1000 tai yli tuhat  haavoittunutta.

 Exercises include training hospital staff to deal with conventional missile attacks, mass-casualty incidents and “mega-mass casualty incidents,” – involving 1,000 or more injuries.

Related: 

 

• Valmentaudumme  hyvin kemiallisten aseitten varalta , sanottiin kotirintaman johdosta. Tämä on meille kuuluva asia, ja vain meille, eikä  erehdyksiin ole varaa.

“We train a lot for chemical weapons,” a Home Front Command source said. “This is our business, and only ours. There is no room for error.”

•  Koska meillä ei ole tästä asiasta mitään käytännön kokemusta,  (taistelu)harjoitukset  muodostavat  sen perustan, millä käsittelemme  kemiallisella aseella tehtyä hyökkäystä, painotettiin lähteestä.

The drills form the only basis for dealing with a chemical weapon attack, the source stressed, “since we have no experience with this.”

•  Naapurimaan Syyrian taholta kemiallisen hyökkäyksen uhka on hyvin vähäinen, mutta  yhteiskunnan  puolustukselliseen valmiussuunnitelmaan kuuluu myös  pykälänsä, joiden mukaan sellaista uhkaa  on preventiivisesti estettävä ja  sellaisen uhan alla on   selviydyttävä. 

The threat of a chemical attack from neighboring Syria is very low, but the defense community’s contingency planning includes steps to both prevent and cope with such a threat.

•  Kotirintaman johdon lääketieteellinen osasto Terveysministerin valtuutuksella  on saanut tehtävän valmistaa sairaalat kaikkiin mahdollisuuksiin.

The Home Front Command’s medical department – under the jurisdiction of the Health Ministry – has been tasked with preparing hospitals for all possibilities.

• Kaikki 27 Israelin sairaalaa  ovat käyneet läpi intensiivisen  koulutuksen  kemiallisten aseitten aiheuttamista insidensseistä - myös yllätysharjoituksia on ollut.  

All 27 hospitals in Israel have undergone intensive chemical weapons incidents drills – including surprise exercises.

•  Sairaaloilla on joka vuosi 25 hätätilanneharjoitusta.

The hospitals undergo a total of 25 emergency drills per year.

•  Kun on harjoitukset, potilaita simuloivat  henkilöt kiiruhtavat  sairaaloihin lapulla merkattuna  ja lapusta  selviää,  mikä erityinen skenario kullakin on.

During the drills, people simulating patients are rushed into hospitals with notes attached to them explaining their particular scenario.

•  Keskimäärin sairaalat käsittelevät 200 "potilasta" simulaatioitten aikana- vaikka joissakin tapauksissa voi lukumäärä yltää 700:ään.

On average, hospitals deal with 200 “patients” during the simulations – though on some occasions, the number has been as high as 700.

• Erityisiä  järjestettäviä asioita näissä harjoituksissa:

TEHO , tehostetun hoidon osasto 
intensive care 

Raskaanaolevien  osastot  
pregnancy wards 

Lääkäreitten ja sairaanhoitajien lasten päivähoitokeskusten luominen
create daycare centers for the children of doctors and nurses
 to allow them to focus on treating patients.

•  Kotirintaman johdon arvioiden mukaan odotettavaa on, että   jopa laaja-alaisiakin raketti- ja ohjushyökkäystapauksia   voidaan ( täten etukäteen valmentautumalla)  käsitellä niin,  että uhrien  lukumäärä jää vähäiseksi

According to Home Front Command evaluations, even in the event of wide-scale rocket and missile attacks, a low casualty rate can be expected.

• Esim. . Tästä lähteestä kerrottiin, että ne 11 000 rakettia, joita  2000- 2012 marrask.  välillä ( ennen Gazan konfliktia) ammuttiin Gazasta Israeliin,  aiheuttivat 22 uhria . Siis uhritiheys  yksi    500 projektiilia kohden.

The source noted that the 11,000 rockets fired from Gaza between 2000 and November 2012 (before the Gaza conflict) resulted in 22 casualties. “That’s a casualty rate of one per 500 projectiles,” he said.

• Toisen Libanonin sodan aikana Hishbollah ampui yli 4000 projektiilia (singottua ammusta)   ja Israelissa tuli 44 uhria,  Kotirintaman johdon  edustaja lisäsi.

“The more than 4,000 projectiles fired by Hezbollah during the Second Lebanon War of 2006 resulted in 44 casualties in Israel,” he added.

•  Vuoden 1991 Persian lahden sodassa  Irakin johtaja Saddam Hussein ampui 40 Scud B rakettia Keski-Israeliin. Tämä aiheutti yhden uhrin, kun turvahuoneen ovi lensi pois paikoiltaan. pelonlietsojiakin on.Luvut pitää tutkia."

“In the 1991 Gulf War, [then-Iraqi leader] Saddam Hussein fired 40 Scud B missiles at central Israel. There was one casualty, from a door blown off a safe room. Some people are fear mongering. The numbers should be studied.”